～てやる

How it works

A casual/blunt version of ～てあげる, used when doing a favor for someone lower in status, younger, or for animals/plants. Among close friends or family it is normal, but toward equals or superiors it can sound rude. It can also express the speaker's strong resolve or defiance ('I'll definitely do it / I'll show them').

「～てあげる」のくだけた・ぞんざいな言い方で、目下・年下・動物や植物のために何かをするときに使います。親しい間柄では普通ですが、対等・目上に使うと失礼になります。話し手の強い決意や反抗の気持ち（「絶対やってやる」）を表すこともあります。

Formation

Vて形 + やる（受け手は「～に」。例：犬に餌をやる→手伝ってやる）

Examples

• 弟の宿題を手伝ってやった。

  おとうとのしゅくだいをてつだってやった。

  I helped my little brother with his homework.

• 毎朝、犬を散歩に連れて行ってやる。

  まいあさ、いぬをさんぽにつれていってやる。

  Every morning I take the dog for a walk.

• 今度こそ絶対に勝ってやる。

  こんどこそぜったいにかってやる。

  This time I'll definitely win (you'll see).

Notes

• Use only toward juniors, family, animals, or plants; toward equals/superiors it sounds rude — use ～てあげる instead.目下・身内・動物・植物にだけ使い、対等・目上にはぞんざいに聞こえるので「～てあげる」を使います。
• With first-person resolve it conveys defiance or determination ('I'll show them').一人称の決意とともに使うと反抗・決意（「やってやる」）のニュアンスになります。
• The doer is the subject and the beneficiary is marked with に, like ～てあげる.「～てあげる」と同様、行為者が主語、受け手は「に」で示します。

Related grammar

• ～てあげる
• ～てくれる
• ～てもらう
• ～てさしあげる