～てあげる

How it works

Expresses doing an action as a favor for someone else, where the giver is the subject. The benefit flows outward from the speaker (or in-group) to another person. Use with care toward superiors, as it can sound condescending.

自分（または身内）が他人のために何かをしてあげる、という恩恵の授受を表す。動作主が主語になり、利益は外（相手）へ向かう。目上の人に使うと恩着せがましく聞こえるので注意。

Formation

Vて-form + あげる。Giver は／が … Receiver に … Vてあげる.

Examples

• 私は 妹に 本を 読んであげました。

  わたしは いもうとに ほんを よんであげました。

  I read a book for my little sister.

• 友だちに 日本語を 教えてあげます。

  ともだちに にほんごを おしえてあげます。

  I'll teach my friend Japanese (as a favor).

• おばあさんの 荷物を 持ってあげました。

  おばあさんの にもつを もってあげました。

  I carried the elderly lady's luggage for her.

Notes

• The doer of the favor is the subject (marked は/が); the beneficiary is usually marked に.恩恵を与える人が主語（は／が）、受け取る人は「に」で示すことが多い。
• Avoid saying 〜てあげます directly to a superior, as it can sound like you're imposing a favor; use 〜ます or humble forms instead.目上の人に直接「～てあげます」と言うと恩着せがましいので、普通の「～ます」や謙譲表現を使う。
• For an in-group/inferior receiver use 〜てやる; for a superior receiver use 〜てさしあげる.受け手が目下なら「～てやる」、目上なら「～てさしあげる」を使う。

Related grammar

• ～てくれる
• ～てもらう
• ～てやる
• ～てさしあげる