～てさしあげる

How it works

The humble (謙譲語) equivalent of ～てあげる. It means the speaker does an action as a favor for someone of higher status. Because it can sound condescending — as if emphasizing your kindness toward a superior — it is used carefully; お～する is often safer when serving customers or superiors. The recipient takes に.

「～てあげる」の謙譲語。話し手が目上の人のために何かをしてあげることを表す。ただし、目上の人に恩を着せるように聞こえることがあるため使い方に注意が必要で、お客様や目上の人には「お～する」を使う方が無難なことが多い。受け手は「に」で示す。

Formation

Vて + さしあげる（受け手は「に」で示す）

Examples

• お客様に道を案内してさしあげた。

  おきゃくさまにみちをあんないしてさしあげた。

  I showed the customer the way (as a favor).

• おばあさんに席を譲ってさしあげましょう。

  おばあさんにせきをゆずってさしあげましょう。

  Let's give up our seat for the elderly lady.

• 部長の荷物を持ってさしあげた。

  ぶちょうのにもつをもってさしあげた。

  I carried the department manager's luggage for him.

Notes

• It can sound like you're putting your kindness on display toward a superior, so it is often avoided; お～する is safer when serving customers/superiors.目上の人に恩を着せるように響くことがあるため避けられがちで、接客や目上の人には「お～する」が無難。
• The recipient of the favor is marked with に, and the action is done by the speaker's side.恩恵を受ける相手は「に」で示し、動作をするのは話し手側。

Related grammar

• ～てあげる
• ～てくれる
• ～ていただく
• お～する