～ということだ

How it works

Has two main uses: (1) hearsay — reporting information you heard from someone or somewhere ('I hear that...'), and (2) explanation/conclusion — restating or summarizing what something means ('that is to say...'). Context distinguishes the two.

主に二つの使い方がある。（1）伝聞：人や情報源から聞いた内容を伝える「～だそうだ」。（2）説明・結論：話の内容を言い換えたり要約したりして「つまり～という意味だ」。文脈で判断する。

Formation

Plain form (sentence) + ということだ

Examples

• 天気予報によると、明日は大雪になるということだ。

  てんきよほうによると、あしたはおおゆきになるということだ。

  According to the weather forecast, it's going to snow heavily tomorrow.

• 返事がないということは、彼は来ないということだ。

  へんじがないということは、かれはこないということだ。

  No reply means that he isn't coming.

• 部長は出張中ということだから、来週まで連絡できない。

  ぶちょうはしゅっちょうちゅうということだから、らいしゅうまでれんらくできない。

  I hear the manager is away on a business trip, so I can't reach him until next week.

Notes

• For hearsay, it often pairs with a source like ～によると ('according to...').伝聞のときは「～によると」など情報源とよく一緒に使う。
• The 'meaning/conclusion' use is common after つまり or after restating a situation (～ということは...).結論・言い換えの用法は「つまり」や「～ということは」とともによく使われる。
• More formal/objective than the plain ～そうだ for reporting; common in news and written reports.報道や文章では客観的な伝聞表現としてよく使われ、「～そうだ」よりやや硬い。

Related grammar

• ～そうだ（伝聞）
• ～らしい
• ～によると
• ～とのことだ
• ～というのは