～がる

How it works

～がる turns an adjective of feeling/desire (which normally describes only the speaker's own feelings) into a verb describing the OUTWARD signs of someone ELSE's feelings: 'shows signs of being ~ / seems to ~'. Use 〜がる for habitual/general behavior and 〜がっている for a feeling shown right now. It cannot describe your own feelings.

「～がる」は、本来自分の感情にしか使えない感情・願望の形容詞を動詞化し、第三者の感情の外見的な様子「～がる(～そうにする)」を表す。習慣的・一般的な様子には「～がる」、今その場で見せている様子には「～がっている」を使う。自分の感情には使えない。

Formation

い-adj stem (drop い) + がる / な-adj stem + がる / Vたい→たがる (ほしい→ほしがる, 寒い→寒がる, 嫌→嫌がる)

Examples

• 子どもが新しいゲームをほしがっている。

  こどもがあたらしいゲームをほしがっている。

  The child wants a new game (is showing he wants it).

• 妹は注射をいつも嫌がる。

  いもうとはちゅうしゃをいつもいやがる。

  My little sister always hates (dislikes) getting injections.

• 弟は犬を怖がって、近づこうとしない。

  おとうとはいぬをこわがって、ちかづこうとしない。

  My little brother is afraid of dogs and won't go near them.

Notes

• Use only for other people's feelings, never your own (私は寒がる is wrong; say 私は寒い).自分の感情には使わず、他人の様子に使う(×私は寒がる→○私は寒い)。
• ほしい→ほしがる and 〜たい→〜たがる take the object marker を, not が (ゲームをほしがる).「ほしい→ほしがる」「～たい→～たがる」は対象を「を」で示す(ゲームをほしがる)。
• 〜がる = general/habitual tendency; 〜がっている = the feeling shown at this moment.「～がる」は習慣・傾向、「～がっている」は今その場の様子。

Related grammar

• ～たがる
• ～がっている
• ～そうだ（様態）
• ～ようだ