～てしまう

How it works

～てしまう has two main nuances: (1) completion — finishing an action thoroughly or all the way; and (2) regret/unintendedness — doing something one didn't mean to, or that turned out badly. Context and tone decide which meaning applies. The casual contractions are ～ちゃう (て) and ～じゃう (で).

「～てしまう」には主に二つのニュアンスがあります。(1) 完了：動作を完全に・すっかり終える。(2) 後悔・意外：意図せずやってしまった、残念な結果になった。どちらの意味かは文脈と口調で決まります。口語の短縮形は「～ちゃう」（て）・「～じゃう」（で）です。

Formation

Verb て-form + しまう (／ で-form + じまう)

Examples

• 宿題はもう全部やってしまいました。

  しゅくだいはもうぜんぶやってしまいました。

  I've already finished all my homework.

• 電車に大事な傘を忘れてしまった。

  でんしゃにだいじなかさをわすれてしまった。

  I went and left my important umbrella on the train.

• おいしくて、ケーキを一人で食べてしまった。

  おいしくて、ケーキをひとりでたべてしまった。

  It was so good that I ended up eating the whole cake by myself.

Notes

• Two readings: completion ('do thoroughly/finish') vs. regret/accidental ('end up doing'). Tone and context decide.「完了（すっかり終える）」と「後悔・うっかり（～してしまった）」の二つの意味があり、口調と文脈で判断します。
• で-ending verbs become ～でしまう / casual ～じゃう (読んでしまう → 読んじゃう, 飲んでしまう → 飲んじゃう).「で」で終わる動詞は「～でしまう」、口語は「～じゃう」（読んでしまう→読んじゃう、飲んでしまう→飲んじゃう）。
• The completion sense often appears with もう／全部; the regret sense often with うっかり／つい.完了の意味は「もう・全部」、後悔の意味は「うっかり・つい」と一緒に使われることが多いです。

Related grammar

• ～ちゃう／～じゃう
• ～おわる
• ～ておく
• ～つい／うっかり