～てしょうがない

How it works

A colloquial way to say that a feeling or sensation is so strong there's nothing you can do about it. Means 'extremely' or 'unbearably,' very close to ～てたまらない but more casual. ～てしようがない／～てしかたがない are more formal variants.

感情や感覚が強すぎて、どうしようもないことを表すくだけた言い方です。「とても」「我慢できないほど」の意味で、「～てたまらない」に近く、より口語的。「～てしようがない」「～てしかたがない」は少し丁寧な形です。

Formation

い-adjective (く-form) + てしょうがない; な-adjective/feeling-noun + でしょうがない; Verb たい-form → たくてしょうがない. Formal: ～てしかたがない／～てしようがない.

Examples

• 発表のことが気になってしょうがない。

  はっぴょうのことがきになってしょうがない。

  I can't stop worrying about the presentation.

• 薬を飲んだら、眠くてしょうがない。

  くすりをのんだら、ねむくてしょうがない。

  After taking the medicine, I'm unbearably sleepy.

• 故郷の友達に会いたくてしょうがない。

  ふるさとのともだちにあいたくてしょうがない。

  I'm dying to see my friends back home.

Notes

• しょうがない is the casual form; しかたがない / しようがない are more formal equivalents.「しょうがない」は口語形、「しかたがない」「しようがない」はより丁寧。
• Like てたまらない, used for the speaker's own strong feelings; for others add ようだ/らしい.「てたまらない」同様、話し手自身の強い感情に使う。第三者には「ようだ」等を添える。
• Common with 気になって, 眠くて, and たい-form (会いたくて).「気になって」「眠くて」やたい形（会いたくて）とよく使う。

Related grammar

• ～てたまらない
• ～てならない
• ～てしかたがない
• ～てしようがない