～たとたん

How it works

Expresses that immediately after one action is completed, something else (often surprising or unintended) happens. It always attaches to the past (た) form and the second clause describes a spontaneous, unexpected result — not a planned action or command. Often written 途端.

ある動作が完了した、まさにその瞬間に、別のこと（多くは予想外・無意志的なこと）が起こることを表す。必ず動詞の「た形」につき、後ろの文は意志的な命令や予定ではなく、思いがけず起こったことを述べる。漢字で「途端」と書く。

Formation

Vた + とたん(に)

Examples

• ドアを開けたとたん、猫が飛び出してきた。

  ドアをあけたとたん、ねこがとびだしてきた。

  The moment I opened the door, a cat came leaping out.

• 立ち上がったとたんに、めまいがした。

  たちあがったとたんに、めまいがした。

  The moment I stood up, I felt dizzy.

• 彼は私の顔を見たとたん、泣き出した。

  かれはわたしのかおをみたとたん、なきだした。

  The moment he saw my face, he burst into tears.

Notes

• The result clause must be something spontaneous/unexpected — you cannot use a command, request, or planned action after たとたん.後ろの文は思いがけず起こったことに限られ、命令・依頼・予定の文は使えない。
• Attaches only to the past (た) form; do not use the dictionary form.必ず「た形」につく。辞書形にはつかない。

Related grammar

• ～と（すぐに）
• ～か～ないかのうちに
• ～次第
• ～やいなや（N2）