〜わけにはいかない
Can't afford to / can't (for social/moral reasons)
（事情があって）〜することはできない
- JLPT
- N4
- Register
- neutral
- Reading
- わけにはいかない
How it works
Expresses that one cannot do something — not because it's physically impossible, but because of social, moral, or circumstantial reasons. 'I can't (allow myself to)...' With a negative verb (〜ないわけにはいかない) it means 'I have no choice but to / must.'
物理的に不可能なのではなく、社会的・道義的・事情的な理由から「〜することはできない」と述べる表現です。否定の動詞に付く「〜ないわけにはいかない」は「〜しなければならない（せざるを得ない）」という意味になります。
Formation
Verb (plain dictionary form) + わけにはいかない（できない）. Negative: Verb ない-form + わけにはいかない = 'must / have no choice but to' (行かないわけにはいかない = must go)。
Examples
大事な会議があるので、今日は休むわけにはいかない。
だいじなかいぎがあるので、きょうはやすむわけにはいかない。
I have an important meeting, so I can't afford to take today off.
約束したのだから、行かないわけにはいかない。
やくそくしたのだから、いかないわけにはいかない。
Since I promised, I have no choice but to go.
借りたお金を返さないわけにはいかない。
かりたおかねをかえさないわけにはいかない。
I can't (allow myself to) not pay back the money I borrowed.
Notes
- It expresses social/psychological impossibility, not ability — different from 〜ことができない (physical/skill ability).能力ではなく、社会的・心理的な不可能を表します（〜ことができない＝能力的な可否とは違います）。
- Positive verb + わけにはいかない = 'cannot do it'; negative verb + わけにはいかない = 'must do it / have no choice.'肯定形＋わけにはいかない＝「できない」、否定形＋わけにはいかない＝「しなければならない」。
- Connects to dictionary form of a verb; it does not attach to nouns or adjectives directly.動詞の辞書形に接続し、名詞や形容詞には直接付きません。
Check yourself
みんなが待っているから、ここで諦める____。
Which fits the gap? わけにはいかない · はずがない · ことはない · わけではない
Show the answer
わけにはいかない