～たばかり

How it works

～たばかり means an action was done only recently. Unlike ～たところだ, which marks the exact moment of completion, ～ばかり expresses the speaker's subjective feeling that little time has passed, so it can be used even when some real time has elapsed.

～たばかりは「～したばかり」、つまり最近したばかりだという意味です。完了の瞬間を表す～たところだと違い、～ばかりは「まだ間もない」という話し手の主観的な感覚を表すので、実際には多少時間が経っていても使えます。

Formation

Verb た-form + ばかり（だ）（例：始める→始めたばかり、買う→買ったばかり）

Examples

• 日本に来たばかりで、まだ漢字が読めません。

  にほんにきたばかりで、まだかんじがよめません。

  I've only just come to Japan, so I still can't read kanji.

• この時計は先月買ったばかりなのに、もう壊れた。

  このとけいはせんげつかったばかりなのに、もうこわれた。

  I only just bought this watch last month, yet it's already broken.

• 食べたばかりだから、おなかがすいていません。

  たべたばかりだから、おなかがすいていません。

  I just ate, so I'm not hungry.

Notes

• ～ばかり is subjective (feels recent) and can describe things from days/weeks ago; ～たところだ is objective and means literally just now.～ばかりは主観的で、数日・数週間前のことにも使えます。～たところだは客観的で、本当にたった今だけです。
• Do not confuse with ～ばかり meaning 'only/nothing but' (e.g., 遊んでばかりいる).「～てばかりいる（～してばかり）＝そればかりする」とは意味が異なるので注意しましょう。

Related grammar

• ～たところだ
• ～たて
• ～てばかりいる