〜ことは〜が

How it works

Used to concede or admit a point and then add a contrasting 'but.' The same word is repeated around は, then が introduces the reservation: '(Sure,) it is X, but...' It softly acknowledges something while raising a counterpoint.

ある事柄をいったん認めたうえで、「しかし」と逆接を加える表現です。同じ語を「は」の前後で繰り返し、「が」で逆の内容を続けます。「確かに〜だが…」という控えめな譲歩を表します。

Formation

Repeat the predicate around は. Verb: 行くことは行くが。い-adj: 高いことは高いが。な-adj: 便利なことは便利だが。Noun: 学生であることは学生だが (less common)。

Examples

• この料理は、おいしいことはおいしいが、ちょっと高すぎる。

  このりょうりは、おいしいことはおいしいが、ちょっとたかすぎる。

  This dish is tasty, sure, but it's a bit too expensive.

• 日本語が話せることは話せるが、漢字はまだ苦手だ。

  にほんごがはなせることははなせるが、かんじはまだにがてだ。

  It's true I can speak Japanese, but I'm still bad at kanji.

• そのアパートは、便利なことは便利ですが、家賃が高いです。

  そのアパートは、べんりなことはべんりですが、やちんがたかいです。

  That apartment is convenient, true, but the rent is high.

Notes

• The same word is repeated on both sides of は; only the second one carries tense/politeness.同じ語を「は」の前後で繰り返し、時制や丁寧さは後ろの語に付けます。
• な-adjectives take な before こと and だ/です after は (便利なことは便利だ).な形容詞は前に「な」、後ろに「だ／です」を付けます（便利なことは便利だ）。
• Often interchangeable with 〜ことは〜けど/けれど in casual speech.話し言葉では「〜ことは〜けど（けれど）」とも言えます。

Related grammar

• 〜が
• 〜けれど
• 〜ものの
• 〜とはいえ