～といい / ～たらいい

How it works

Expresses a wish or hope that something will happen, or offers light advice/suggestion. ～といい and ～たらいい are largely interchangeable for hopes about uncontrollable events. Adding なあ (～といいなあ) makes it a softer, more wistful hope. For advice, ～たらいい(です) means 'it would be good to do'.

ある事が実現してほしいという願望や、軽い助言・提案を表す。自分でコントロールできない事への願望では「～といい」と「～たらいい」はほぼ同じように使える。「～といいなあ」とすると、より柔らかく希望的なニュアンスになる。助言では「～たらいい(です)」で「～するのがよい」を表す。

Formation

Plain form + といい／Verb たら-form + いい（＋なあ for soft wish）

Examples

• 明日、晴れるといいですね。

  あした、はれるといいですね。

  I hope it'll be sunny tomorrow.

• 試験に合格できるといいなあ。

  しけんにごうかくできるといいなあ。

  I hope I can pass the exam.

• 道に迷ったら、駅の人に聞いたらいいですよ。

  みちにまよったら、えきのひとにきいたらいいですよ。

  If you get lost, it'd be good to ask the station staff.

Notes

• For wishes about things you yourself cannot control, ～といいなあ/～たらいいなあ sounds natural and modest.自分でコントロールできない事への願望では「～といいなあ・～たらいいなあ」が自然で控えめ。
• ～たらいい is also used to give gentle advice ('you should/could do'); ～といい is less natural for direct advice.助言（～するといいよ）には「～たらいい」がよく使われ、直接的な助言に「～といい」はやや不自然なことがある。
• Past 'I wish it had...' is a different point: use ～ばよかった/～たらよかった.過去の「～すればよかった」という後悔は別の文型「～ばよかった・～たらよかった」を使う。

Related grammar

• ～ばよかった
• ～てほしい
• ～たほうがいい
• ～ように（願望）