お～になる

How it works

A standard honorific (尊敬語) pattern that elevates the person performing the action. Formed with お + the verb's ます-stem + になる. Used to show respect toward the subject (a customer, superior, guest). For verbs of Sino-Japanese origin (する verbs) the pattern is ご + noun + になる. Note: some verbs have special honorific forms instead (e.g. いらっしゃる, 召し上がる).

動作をする人を高める尊敬語の代表的な形。「お＋動詞のます形＋になる」。お客様・目上の人・お客の動作に敬意を表すときに使う。漢語サ変動詞は「ご＋名詞＋になる」。なお、いらっしゃる・召し上がるなど特別な尊敬語を持つ動詞はそちらを使う。

Formation

お + Vます-stem + になる；ご + 漢語名詞 + になる

Examples

• 社長はもうお帰りになりました。

  しゃちょうはもうおかえりになりました。

  The company president has already gone home.

• 先生はこの本をお書きになりました。

  せんせいはこのほんをおかきになりました。

  The teacher wrote this book.

• どうぞこちらでお待ちになってください。

  どうぞこちらでおまちになってください。

  Please wait over here.

Notes

• Use only for someone else's action you wish to honor — never for your own actions (use お～する for humbling yourself).敬意を表したい相手の動作にだけ使い、自分の動作には使わない（自分は「お～する」）。
• Verbs with dedicated honorific forms (見る→ご覧になる, 食べる→召し上がる, いる/行く/来る→いらっしゃる) use those instead of お～になる.見る→ご覧になる、食べる→召し上がる、行く・来る・いる→いらっしゃる など特別な尊敬語がある動詞はそちらを使う。

Related grammar

• お～する（謙譲）
• ～れる／られる（尊敬）
• 尊敬語
• ご～になる